Em cảm thấy hứng thú cho tuần trăng mật của chúng ta à? Yeah, đúng.
[SINGING] Bermuda, Bahama Come on, pretty mama
thôi ngay cái hệ thống của anh khi chúng ta riêng tư nhé.
Hey. Chúng tớ đến để tạm biệt. Yeah. Chúc tuần trăng mật ngọt ngào nhé.
Thanks. Tốt hơn là anh nên đi đóng gói đồ.
không cần, em làm rồi. Chỉ còn một thứ là em không tìm đc, xem nào, kính bơi Speedo của anh.
Speedo? Anh làm gì có?
Tớ đi gói đồ, đồ tắm ý mà.
Good, các cậu vẫn ở đây! Tớ muốn chúc một tuần trăng mật vui vẻ.
Thank you!
Và cũng muốn cho mọi người biết là hôm nay tớ sẽ nói về bố đứa bé.
What? What?
Bon tớ biết đó là Ross. How? How do you know?
Cái áo len của cậu ấy. Nhưng, oh, my God!
Tớ muốn Ross biết đầu tiên cơ. Nhưng thật nhẹ nhõm khi mọi người biết rồi!
Tuyệt lắm. Tớ sẽ là cô của đứa bé. Tớ biết.
Tớ nữa. Và tớ là chú! Đến đây!
Tất cả các cậu là cô và chú. Yeah, nhưng chỉ có tớ là có trong dòng họ.
Vậy giờ các cậu biết hết rồi nên có thể giúp tớ. Cho tớ vài lời khuyên để nói với Ross như thế nào.
Cậu sẽ nói gì?
Tớ nói với cậu ấy là tớ có con, và cậu ấy có thể chấp nhận nếu muốn.
Well, nghe hay đấy.
Yeah, nhưng các cậu biết đấy, tớ phải bắt đầu ntn? Ý tớ là chuyện đầu tiên tớ sẽ nói ý?
Okay, great. Thanks. Hey, good luck.
Yeah, bye.
Hey, Chuyện gì thế?
Giờ nói cho anh không có hại gì nữa rồi. Rachel và Ross có con với nhau.
What?! Anh không biết chuyện đó..! Sao em không nói với anh?
Sao mình lại nói như thế này nhỉ?
Em nghĩ anh không giữ được bí mật.
Cái gì?! Anh là chuyên gia giữ bí mật đấy Anh nắm giữ tất ca bí mật của chúng ta.
Bí mật gì? No, no, Joey.
không nói cho cậu nghe đâu. Vì tớ là chuyên gia giữ bí mật mà.
Nói cho tớ sau nhé? Rồi ok.
Thật lãng mạn khi gửi tớ mọi người lời chúc tới tuần trăng mật của họ.
Cậu biết đấy, Monica và Chandler đã kết hôn. Ross và Rachel đang có con.
Tớ và cậu cũng làm cái gì đi. Mọi thứ đúng lúc thật, my love.
Chết! Để quên guitar ở căn hộ rồi. Well, cậu có thể để tớ vào sau được chứ?
No, Tớ không có chìa khóa đâu. Họ lấy của tớ đưa cho cậu.
What? Họ lấy của tớ đưa cho cậu. Thế tại sao họ lại lấy chìa khóa của tớ?
Có thể họ không tin mình.
Họ đã để tớ giữ chìa khóa khi họ rời khỏi thị trấn mà.
Lúc mà cậu làm đổ lọ sốt cà chua...
... và dọn nó đi với khách của Monica?
Hey, Tớ đã giặt chúng rồi mà. Đâu có.
Yeah, nghe như không thích tớ ý.
Tớ sẽ làm gì đây? Thật sự tớ cần cây guitar. Tớ cũng có món ăn bên đó.
Món gì? Món gà pho mát của Monica. Để tớ lo.
Hey, Mr. Treeger? It's Joey Tribbiani.
Nghe này, tôi cần vào trong căn hộ của Monica và Chandler. Khẩn cấp đấy!
Rò rỉ ga. Và có cả bánh mì tỏi.
Hey. Hey.
Rachel tìm cậu phải không? không, sao?
Cô ấy nói đàn tìm cậu mà. Well, Tớ đoán là sẽ gặp cô ấy sau.
Giờ cậu ấy muốn nói cho cậu biết ngay. Yeah, như là một điểu quan trọng tuyệt đẹp ý mà.
Oh, không. Cái gì?
Tớ nghĩ tớ phải biết đây là chuyện gì chứ nhỉ.
Thật chứ?
Yeah. Bọn tớ đã hứa là không nói cho bất kì ai, nhưng...
Khoảng 1 tháng trước, rachel và tớ đã ăn nằm với nhau.
Và?
Wow, Tớ nghĩ là các cậu hơi sốc. Oh, xin lỗi. Và?!
Well, chúng tớ nói là sẽ chỉ làm 1 lần thôi...
nhưng giờ tớ nghĩ cô ấy muốn bắt đầu lại lần nữa.
Yeah, tớ không nghĩ được đó là chuyện gì.
Tại sao? Có gì khác à? Oh, wow, Tớ ốm rồi.
Tớ đang nói cho cậu đó là chuyện gì.
không ngạc nhiên khi cô ấy tìm đã tìm tớ trong suốt đám cưới.
Cô ấy không nói gì với cậu à?
Có thể cậu ăn phải cái gì rồi. Có lẽ thế.
Please, tìm và nói chuyện với Rachel đi. Yeah, tớ đoán là tớ nên thế.
CÁc cậu biết tớ phải hiểu rõ chuyện gì không?
Có thể tớ không phải là một gã mà phụ nữ chỉ có thể làm một đêm.
Hình như họ luôn muốn một cái gì đó hơn thế.
Tớ nên nhớ điều đó.
Tiếp theo.
Họ đang "ăn cháo lưỡi", chỉ cần đi vòng qua là được mà Để họ yên đi. Họ đang sướng mà.
Em cũng sướng chứ bộ. Nhưng là trong thời trang nghiêm túc.
Tiếp đi. Hi. Các bạn có thể đi tiếp không?
Vì cô ấy đã nói " tiếp theo" kìa.
Sorry, Chúng tôi không nghe thấy gì hết. Đang là tuân trăng mật mà.
Xem tôi có thể làm gì nào. Có mấy ghế ở khoang hạng nhất đấy.
Anh nghe thấy gì không? Họ được ưu tiên ở khoang hạng nhất vì họ đang đi hưởng tuần trăng mật đấy.
Hãy diễn như chúng ta cũng đang đi hưởng tuần trăng mật nào.
Thì đúng thế mà.
Túm mông em đi. Tiếp.
Xin lỗi, Tôi không nghe rõ cô gọi. Cô biết đây. Tôi đang âu yếm với chồng mới.
Đang đi hưởng tuần trăng mật. Chúc mừng.
Okay, Mr. Bing, ở ghế 25J, and Mrs. Bing, ở ghế 25K.
Chúng tôi đang đi hưởng tuần trăng mật. Cô có thể giúp chúng tôi lấy ghế hạng sang không?
Rất tiếc. Tất cả ghế hạng sang đã được đặt. Đôi vừa nãy là đôi cuối rồi.
Thấy chưa? Nếu chúng ta đi vòng qua họ như em nói, cô ấy đã đưa chúng ta cặp vé đó. Khỉ thật!
25J và K, không thể ngồi cùng nhau được à?
Tớ vẫn không thể tin là họ lấy chìa khóa của tớ. Ý tớ là cậu tin tớ.
Dĩ nhiên! Và tớ sẽ lấy lại nó cho cậu.
Ngay khi họ xong với nó ở ngôi nhà chìa khóa sáng chói.
[LOUD BANGING]
Cái quái gì thế?
Treeger, cậu đang làm gì thế? Cậu nói là rò khí ga mà.
Sao không sài khóa? Tôi mà tìm ra thì đi cả căn hộ rồi.
Nếu có gì xảy ra với tòa nhà tôi quản lý, mọi người sẽ hỏi đấy.
Tiếp đi, Nhanh lên.
Oh!
Well, Chúng tôi có thể làm vậy.
Nhìn kìa! Họ đang vào khoang hoạng nhất.
không biết họ có gì trong đó nhỉ? Chịu thôi.
Em không thể chịu được Chúng ta phải vào trong!
Hãy diễn như chúng ta thuộc về nơi đó. Oh, my God! Cam kìa!
Shh!
Gặp lại sau. Sir, Có thể cho tôi xem vé được không?
Tất nhiên.
Bạn bỏ ngón tay ra đc chứ? Tôi không nhìn thấy số ghế.
Được rồi. Tôi có nhớ mà 1A.
Sir, Đây không phải vé ở khoang hạng nhất. Xin lỗi. Lời xin lỗi được chấp nhận. Xin lỗi chúng tôi.
Sir, E rằng tôi phải yêu cầu bạn Ngài đi ra cho.
Được thôi.
Chuồn thôi!
Hi. Hi.
Tớ nghĩ có vài chuyện chúng ta cần nói với nhau.
Tớ cũng nghĩ vậy đấy. Sao không vào trong nhỉ!
Hi. Hi.
Xem nào, tớ biết sao cậu lại ở đây. Biết rồi à?
Uh, để cậu không phải bối rối... tớ nghĩ mình nên nói trước.
Okay. Okay?
Đây.
Ross và Rachel. Rachel và Ross.
Như là Thủy Triều ý nhỉ?
Sao?
Ý tớ là, đêm đó chúng ta thật vui và thật sự nồng cháy.
Nhưng cậu không nghĩ tốt hơn chúng ta nên là bạn à?
Nghiêm túc nào, Gì cơ?
Okay. Cậu biết gì không?
Nếu cậu muốn chúng ta sẽ làm lại một lần nữa.
Ý tớ là tớ đồng ý chuyện đó. Giờ đang rảnh đây..
Cậu biết không? Giờ Tớ có thể nói chứ? Oh, sure.
Tớ có thai.
Ross?
Okay, Để lúc nào cậu sẵn sàng vậy.
VÀ nói gì thì nói cậu là bố rồi đấy nhưng cậu...
Muốn uông nước không? Tớ ổn mà.
Ross, không có áp lực nào cho cậu cả, được chứ? Ý tớ là cậu có thể chối từ nếu muốn.
Yeah, Tớ.. I'm just, I don't know. I don't understand..
Chuyện này xảy ra như thế nào!
Chúng ta có dùng bao mà. I know.
Nhưng cậu biết đấy, bao cao su chỉ có tác dụng ở 97% thời gian làm nhau thôi.
What?
What?!
Chúng ta nên để trong cái hộp.
Có mà. Làm gì có!
Nên đặt trong cái hộp có chữ in hoa này này.
Ross, quên chuyện BCS đi. Well, Tớ có thể làm được!
Nghe này, cậu biết không? Tớ cũng rất bối rối.. Bối rối á..? Hey, Tớ không hề.
Tớ phẫn nộ như người tiêu dùng!
Cậu biết không? Nói chuyện sau đi. không, Tớ muốn nói ngay.
Thật ra thì, tớ muốn nói với tổng thống về công ty BCS này.
Okay, tớ nên quay lại.
Rồi, ấn số 1.
Tôi tìm khắp nơi rồi. Làm gì có rò rỉ ga đâu. Vậy tôi có thể hâm nóng nó chứ?
Rồi, tôi sẽ đi lấy cái cửa mới.
Tuyệt. Nghe này, ông có thể giúp chúng tôi là đừng nói với Chandler và Monica về chuyện này được không?
Bởi vì là, ông biết đây, họ không có nhiều con.
Và cánh của này như là con của họ vậy.
Tôi phải thay khóa mới. Họ sẽ tìm ra thôi.
Oh, không
Làm việc cả ngày. Tôi phải nghỉ học lớp Yoga thôi.
Chào Ross.
Cậu có thể nói với Jasmine là hôm nay tôi không thể tập Yoga được không?
Chắc rồi.
[BOTH SPEAKING HINDl]
Oh, my God! Có chuyện gì với cải cửa thế? Đáng chú ý lắm hả?
Rachel có đây không? Tớ cần nói chuyên với cậu ấy. Hai người chưa nói chuyện à?
Rồi nhưng..
Okay. Các cậu biết tớ và Rachel ngủ với nhau nhưng không có gì khác lạ cả.
Rachel có thai mà.
Chúa Thần ơi! Oh, my God, không thể tin được!
Với đứa con của tớ. Đó là thông tin mới nhất!
Các cậu biết hả? Một chút
Cậu làm thế nào? Okay. Ý tớ là tớ sẽ ổn thôi.
Chỉ là tớ không nghĩ tớ sẽ giải quyết tốt.
Cậu nói gì với cô ấy rồi? Không có gì.
Nhưng bộ phận khiếu nại của công ty BCS bị ăn mắng rồi.
Khi tớ quay lại cô ấy đi mấy rồi.
Oh, Ross.
Tớ biết, nhưng trong phòng tớ, tìm được cái BCS làm việc chỉ với 97% hiệu suất.
Sao? Tớ sẽ tìm cô ấy.
Hey. Chờ đã, cậu lo à? 3% kia chúng không làm việc à?
Họ nen đặt cái đó trong hộp
Có mà, họ làm vậy Gì cơ?
không thể tin được chúng ta đã ở đây. Chúng ta sẽ vui vẻ.
Cái gì?
Như là một món quà cho tuần trăng mật của các bạn, khách sạn muốn tặng các bạn một căn phòng của tuần trăng mật.
không, hai người cứ gây sức ép với chúng tôi cả ngày.
Các người là ai? Là các người. Chỉ 10 giây sau thôi!
Các người lấy vé hạng sang, . Chúng tôi cũng nên nhận được chứ!
không chỉ các người có tuần trăng mật mà!
Các người có thể lấy phòng nếu muốn. Chúng tôi không quan tâm về việc chúng tôi ở đâu
Chúng tôi ở đây để kỉ niệm cho tình yêu của chúng tôi. Chúng tôi không lấy phòng miễn phí.
Chúng tôi chỉ muốn gần bên nhau thôi.
Chúng tôi cần căn phòng.
Monica, là Joey đây. Phoebe và tớ ngửi thấy mùi gas từ phòng cậu.
What? Có nghiêm trọng không? Joey ngửi thấy mùi gas. Có gì mới khác không?
Bọn tớ muốn kiểm tra nhưng các cậu lấy mất chìa khóa rồi. Cứ làm gì để vào trong đó đi.
Bằng cách nào? À tớ đoán là tớ có thể phá cửa của cậu. Ừ làm đi.
Cậu không đổ lỗi cho bọn tớ vì bất cứ thiệt hại gì chứ? No.
Cậu có làm không đấy? Chả nghe thấy gì hết.. Okay, Tớ sẽ hạ nó xuống.
Chào. Cậu ấy đang làm đấy. Đang dỡ cửa xuống ý mà.
Okay, Chúng tớ vào rồi.
Okay, Rachel, bạn thoải mái chứ? Nếu tôi nói tôi ổn, cô đánh giá tôi thế nào?
Bác sĩ sẽ vào đây ngay để khám cho cô.
Okay.
Oh, Tôi thề, nếu họ bán những cái này ở Pottery Barn..
[KNOCKING]
Hi. Hi.
Chúng ta cần nói chuyện
Giờ á? Vì là tớ đang có một công việc ngoài trời đang diễn ra ở đây.
Xin đấy, tớ thật sự... muốn xin lỗi vì cái cách mà tớ ứng xử hôm nay.
Ổn rồi. Cậu có thể đứng gần đầu tớ được không? What? Oh, yeah, sorry.
Tớ đã bị loạn. Tớ đã nghĩ về mình khi mà nên nghĩ về cậu...
Okay, đầu, Ross! Đầu, Ross! Rồi.
Tớ muốn cho cậu biết là tớ đã nghĩ thông chuyện này . Okay?
Cuộc hẹn của bác sĩ, lớp học Lamaze, căn hộ tiêu chuẩn em bé.
Chúng ta có thể lo những chuyện đó sau khi chúng ta kết hôn. Cưới á?
Well, yeah, Tớ nghĩ chúng ta nên kết hôn.
Vì đó là câu trả lời cho mọi thứ sao?
không. Vì đó là việc đúng nhất để làm.
Yeah, có thể, nếu cậu đang yêu. Nhưng Ross này, chúng ta không yêu nhau phải không?
không. Nhưng vẫn, ý tớ là, cậu không thể làm những chuyện này 1 mình.
Xin lỗi?
Thậm chí cậu không thể ăn một mình ở nhà hàng. What?
Nếu cậu không thể ăn một mình...
... thì cậu làm sao mong chờ có con một mình được chứ?
Tớ có thể ăn một mình. Lúc nào?
Khi mọi người rời khỏi bàn và tớ chưa xong!
Ồ, một số người khác mất 2h để ăn một bát súp.
Oh, xin đấy, cậu hít đồ ăn của mình.
Tớ lớn lên cùng Monica. Nếu cậu không ăn nhanh thì cậu không ăn đc đâu.
Tôi làm gián đoạn không?
No, Bác sĩ Long. Vào đi. Đây là Ross. Anh ấy là người bố đấy.
Nhưng không phải chồng, bởi vì, rõ ràng là cô ấy có thể làm một mình.
Rất vui được gặp cậu. Tôi sẽ bắt đầu việc này.
Sao em không thừa nhận là em cần anh? Tôi cần anh ở gần đầu tôi!
Okay. Mọi chuyện có vẻ ổn. Nhìn nó trên màn hình này.
Đây là tử cung của bạn...
và chắc rằng đây là con của bạn.
Oh, my God.
Wow.
Đấy là nó. Tôi thấy nó.
Chúc mừng. Tôi sẽ để cho các bạn hai phút.
Thank you.
[SOBS]
Ngạc nhiên thật đấy nhỉ?
Em không thấy nó!
What? Em không thể nhìn thấy nó.
Nhưng em nói có mà. Em biết, nói dối mà.
Em không muốn bà ấy nghĩ em là người mẹ tệ hai. Thậm chí em còn không thấy đứa con bé bỏng của mình.
Oh, được rồi, lại đây, em có thể mà Lại đây nhìn xem, nó ngay đây thôi.
Oh.
Oh, đẹp thật.
Giờ em thấy rồi.
Thật chứ không, có thấy gì đâu.
Okay. Come on. All right. Okay.
Em thấy cái gì nhỏ nhỏ kia không, giống như thai nhi ấy?
Yeah.
Em yêu, nó đấy.
Nó à? Well, Thấy rồi.
Oh.
Thank you. không có gì.
Wow, không thể tin đó là con chúng ta.
Yeah, là con chúng ta đấy.
Hi. Hey.
Bác sĩ thế nào? Mọi việc rất tốt.
Good. Hey, cho họ xem ảnh tử cung của em đi.
Aw.
Tớ không thấy đứa bé. Nó đâu?
Oh, không, tớ biết. Đầu tiên tớ không thấy nó nhưng ổn rồi...
Ross, em lại mất dấu rồi.